江阴“太极达人” 把功夫教到美国
【字号  
 

    这段时间,江阴市澄江街道花园社区退休职工胡佩仪每天都要关注有没有美国来的电子邮件。原来,她正和美国的弟子合作,修改自编的中英文版《简化廿四式太极拳解读》。

    今年59岁的胡佩仪是国家一级社会指导员,自8岁起就练拳,现任江阴市太极拳协会副会长,负责协会的培训工作。今年5月份,胡佩仪去美国探亲,她一有空,便在小区花园里打拳练剑。有位华人曹先生偶然经过,发现她打的拳颇有功底,又是中国人,就和胡佩仪聊起来。曹先生移民美国多年,也是一位太极拳爱好者。胡佩仪便向曹先生演示了太极拳、太极剑和太极功夫扇,曹先生被迷住了,请求胡佩仪到他们社区传授太极拳。曹先生所在社区居民来自世界各地,平时练拳人很多。胡佩仪向大家演示了太极拳,许多居民觉得和他们打的不一样,都想跟她学,胡佩仪一口应允。

    为了教好这些“洋弟子”,具有丰富教学经验的胡佩仪从基础抓起。首先,她让大家了解太极与宇宙、自身人体的关系,再从基本的步法、手法入手,最后才传授和身法配合的套路动作。练习中,她还详细讲解手法角度、旋转力度、手法身法配合等动作要领,让大家体会动作规范后手指发热、发麻的感觉。许多拳友们恍然大悟:“哦,原来太极拳是这样练的。”附近的居民听说中国来了个太极拳高手,都纷纷请她去教拳。胡佩仪推辞不过,就排好时间表,轮流指导她们打太极拳。

    68岁的美国老太太伊丽莎白已有7年拳龄,在当地小有名气,这次她也慕名而来。由于双方语言不通,胡佩仪琢磨出一套“洋泾浜英语+肢体语言”的培训方法。为了让这位“洋弟子”了解太极拳的内涵,来自上海的拳友小潘姑娘主动当起了翻译,胡佩仪把动作要领、身体感觉用通俗的话语描述出来,小潘一句句写下来,再翻译成英文。然后,胡佩仪又让伊丽莎白将手掌按在自己身上,感觉动作到位后身体所发生的细微变化。经过4个月的练习,如今,伊丽莎白已能规范地表演“简化廿四式太极拳”“42式太极拳竞赛套路”“32式太极剑”“武当太极剑”“太极功夫扇”“夕阳美功夫扇”等。

    一晃,在美国待了5个多月,胡佩仪要回国了。临走前,20多位“洋弟子”依依不舍,大家衷心感谢她不远万里将中国优秀文化传播到美国,并希望能够有机会再回来传授太极拳技艺。胡佩仪眼眶也湿润了,她和小潘、伊丽莎白商量,决定用通俗易懂的语言,将《简化廿四式太极拳》一书翻译成中英文两个版本,以方便更多的外国朋友练习太极拳。如今,回到江阴的胡佩仪每天通过电子邮件,与小潘、伊丽莎白等人斟酌推敲有关太极拳的译文。江阴这边一有太极拳表演,她也通过微信将视频等资料发送给大洋彼岸的弟子们。 (小草)

责任编辑: 刘畅


新华网版权与免责声明:
凡本网注明“来源:新华网”的所有作品,版权均属于新华社,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:新华网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
凡本网注明“来源:XXX(非新华网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
联系方式:新华网江苏频道 电话:(025)84783450
 
 
010070080010000000000000011100001119930047